© campa & patis 2003